1
00:00:04,379 --> 00:00:06,423
स्पाइडरविक में आपका स्वागत है।
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,470
एक बार जब हम इसे साफ़ कर लेंगे,
यह बहुत अच्छा होगा.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,515
और मैं जानता हूं कि हम सभी इसका उपयोग कर सकते हैं
एक नई शुरुआत.
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
लेमनड्रॉप और जेफरी
गायब हैं.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
मैंने घर में कुछ सुना।
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,936
मुझे लगता है, एक पोसम।
शायद इसने उन्हें खा लिया.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,813
लुसिंडा मेरी पसंदीदा है
व्यक्ति कभी.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,774
संस्थागत चाची लुसिंडा?
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,526
लिटिल मिस, आपको अवश्य जाना चाहिए।
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
स्पाइडरविक खतरनाक है.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
यह सब वास्तविक है।
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
- मेरे भय भगवान मुलगारथ...
- शश.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,952
आर्थर स्पाइडरविक की फील्ड गाइड
जल्द ही हमारा होगा.
14
00:00:34,952 --> 00:00:37,287
माँ ने कहा सेब जहर है.
15
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
यदि आप इसे सही ढंग से तैयार नहीं करते हैं।
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,458
- पीना।
- क्या तुम पागल हो,
लुसिंडा?
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
बू!
18
00:00:44,628 --> 00:00:47,005
लुसिंडा सच कह रही थी।
19
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
आर्थर जानता था।
ये-ये जीव असली हैं!
20
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
हम यहां डॉ. ब्राउर से मिलने आये थे
और हम यही करने जा रहे हैं।
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
चल दर।
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,183
नमस्ते, डॉ. ब्रौएर।
23
00:01:29,673 --> 00:01:32,926
मैंने अपनी बेटी से पूछा
हमारे लिए नाश्ता लाने के लिए.
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
वह उत्तम बनाती है
चारक्यूरी प्लेट.
25
00:01:36,638 --> 00:01:39,558
मुझे अजीब सा महसूस हो रहा है.
26
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
क्षमा करें यदि हम, उह,
रात का खाना बाधित.
27
00:01:44,730 --> 00:01:46,940
तुम्हारी माँ बहुत चिंतित है
आपके बारे में
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
विशेषकर आपके बारे में विचार करते हुए
ग्रेट-आंटी लुसिंडा का इतिहास।
29
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
यहाँ तुम जाओ, लुसिंडा।
30
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
फिर मुझे बताओ,
कैसा प्राणी
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
स्पाइडरविक के अंदर छिपा हुआ है?
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
क्या यह योगिनी है? प्रेत?
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
निक्सी? पिक्सी?
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
भूत? गर्गॉयल?
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
ग्रिफिन? ट्रोल?
36
00:02:29,441 --> 00:02:34,988
ओह! शायद यह है, उह,
एक मतलबी बूढ़ा राक्षस?
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,658
आपने राक्षस क्यों कहा?
38
00:02:37,658 --> 00:02:41,745
तुम्हारी माँ ने कहा कि तुम आये
एक प्रकार की ड्राइंग के पार?
39
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
ओह!
41
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
आप बहुत से प्राणियों को जानते हैं.
42
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
खैर, यह शहर
कहानियों से भरा है.
43
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
मंचीनील चाय उपयोगी है
राक्षसों से लड़ने के लिए.
44
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
बस कुछ बूँदें.
45
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
तर्जनी से हिलाओ.
46
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
दक्षिणावर्त.
47
00:03:25,539 --> 00:03:27,165
अंगूठा झुका हुआ.
48
00:03:29,459 --> 00:03:32,296
पिंकी बिल्कुल बाहर।
49
00:03:57,446 --> 00:03:59,531
- मुझे पता है
तुम क्या कर रहे हो
- मैं बातचीत कर रहा हूं।
50
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
मुझे लिप्त कर रहा है.
51
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
क्या आपको लगता है कि मैं आपके साथ छेड़छाड़ कर रहा हूँ?
52
00:04:02,910 --> 00:04:05,662
मैं जानता हूं कि तुम मेरे साथ छेड़छाड़ कर रहे हो।
53
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
बहुत खूब।
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
आप इससे गुजर चुके हैं
बहुत सारी थेरेपी, है ना?
55
00:04:09,333 --> 00:04:11,084
क्या आपका विश्वास परियों में है?
56
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
क्या मैं वह पेज देख सकता हूँ?
57
00:04:18,008 --> 00:04:21,803
आप उतने स्मार्ट नहीं हैं
दूसरों की तरह.
58
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
या समझ.
59
00:04:23,931 --> 00:04:26,975
छोटे शहर का चिकित्सक.
60
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
यहाँ तक कि एक सोफ़ा भी नहीं, यार।
61
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
आप सच में सोचते हैं
कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?
62
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
मैं केवल आपकी मदद कर सकता हूं
अगर तुम मेरी मदद करो.
63
00:04:37,277 --> 00:04:40,614
- ठीक है।
- तुम्हें इतना पसंद नहीं है, हुह?
64
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
आपने यह पहले भी सुना होगा,
इसमें कुछ भी बदलाव नहीं आया है.
65
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
मुझे यकीन है कि आप थके हुए हैं
संदेह होने का.
66
00:04:47,329 --> 00:04:50,832
अविश्वसनीय. अपूरणीय.
67
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
आपके पास एक थिसॉरस है.
कितना विंटेज है यार.
68
00:04:53,126 --> 00:04:56,547
स्मार्ट बनने से समाधान नहीं होने वाला
आपकी समस्याएँ.
69
00:04:56,547 --> 00:04:59,883
तुम अब भी तुम ही रहोगे.
70
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
आप नफरत क्यों करते हैं?
तुम हो, जेरेड?
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
आह. शाबाश, मेरे प्रिय.
72
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
पापा।
73
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
मदद करना।
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
लुसिंडा लापता है
अस्पताल से.
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
हमें उसे ढूंढना होगा.
76
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
बच्चे?
77
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
नीचे आओ! डेक पर सभी हाथ!
78
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
हमें टॉर्च, कंबल चाहिए।
79
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
मैंने अपना कैम्पिंग सामान पैक कर लिया
कहीं.
80
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
- हम डेरा डालते हैं?
- हमने डेरा डाला।
81
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
यह बॉक्स कुकबुक है।
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,619
मेरे पास किताबें हैं.
83
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
बच्चों के खिलौने?
84
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
मुझे लगता है, वहाँ रात की रोशनी है।
85
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
माँ, मैं सच में सोचता हूँ
हमें आपके साथ चलना चाहिए.
86
00:06:16,502 --> 00:06:18,170
नहीं, मुझे-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
जेरेड के साथ यहाँ रहने के लिए.
87
00:06:18,170 --> 00:06:20,631
वह अकेले ही काफी रहता है।
88
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
तुम्हारे भाई के पास है
एक प्रकरण.
89
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
- हाँ, यह चौंकाने वाला नहीं है।
- ये अलग है.
90
00:06:25,135 --> 00:06:27,596
वह कहता है कि उसने एक प्राणी देखा।
91
00:06:27,596 --> 00:06:28,805
आंटी लुसिंडा की तरह?
92
00:06:28,805 --> 00:06:31,225
जेरेड अंदर है
बहुत ही ख़तरनाक जगह.
93
00:06:31,225 --> 00:06:36,605
उसे बिना सुना जाना चाहिए
निर्णय या विरोधाभास.
94
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
- उसे आपकी जरूरत है।
- हाँ, ठीक है, हमें पिताजी को बताना चाहिए।
95
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
ब्रुकलीन से मदद करना कठिन है।
96
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
मेरा मतलब है, वह सहायक हो सकता है।
97
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
वह शायद बस है
अब रिहर्सल से बाहर निकल रहा हूं.
98
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
हमारा पूरा समर्थन है
हमें यहीं चाहिए.
99
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
हम लुसिंडा को ढूंढ लेंगे। मैं वादा करता हूँ।
100
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
जब हम चले गए, मैं आह्वान करता हूं
ग्रेस परिवार नियम संख्या एक.
101
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
हाँ। हम डी-बैग नहीं होंगे,
मैं वादा करता हूँ.
102
00:07:03,131 --> 00:07:07,177
मैं कसम खाता हूँ,
आप दोनों सर्वश्रेष्ठ हैं.
103
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
ठीक है माँ.
104
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
पिज़्ज़ा ऑर्डर करें, पहनें
दानव कातिल, इसे साफ़ करें।
105
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
मैं संपर्क में रहूंगा.
106
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
देने के लिए धन्यवाद
कैलीओप रहो.
107
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
हमारी खुशी।
108
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
ठीक है, कैसी बकवास है
109
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
क्या वह संवेदनशील हल्दी है
अब मुक्त हो रहे हैं?
110
00:07:30,450 --> 00:07:32,369
जेरेड?
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
क्या आप अटारी में हैं?
112
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
हम तुम्हें सुन सकते हैं, डमी।
नीचे आओ।
113
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
शायद हमें ऊपर जाना चाहिए?
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
वहाँ एक है. चपरासी में.
115
00:07:46,049 --> 00:07:49,678
- मैं नहीं
कुछ भी देखो.
- करीब से देखो.
116
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
फे हमारे चारों ओर हैं।
117
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
वे ग्लैमर मंत्रों का उपयोग करते हैं,
118
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
अदृश्य हो जाना या आकार बदल जाना,
119
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
खुद को इंसानों से छुपाएं।
120
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
वे क्यों छिपते हैं?
121
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
कुछ लोग हमसे डरते हैं।
122
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
हमें अन्य होना चाहिए
से डर गया.
123
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
मेरी फील्ड गाइड हमारी मदद करेगी
उन्हें जानें.
124
00:08:10,365 --> 00:08:14,286
क्या वे सहयोगी हैं या छोटा या शत्रु?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
हमें सीखना चाहिए
उन्हें कैसे देखें, लूस।
126
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
हिलना मत.
127
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
वहीं है।
128
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
आप क्या फिल्मा रहे हैं?
129
00:08:27,966 --> 00:08:29,218
मुझे उस नजर से मत देखो
आपकी आवाज में.
130
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
यह प्रमाण है.
131
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
आप देख रहे हैं कि धूल कैसी है
इसके चारों ओर तैरता है?
132
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
आप दोनों हारे हुए लोग क्या कह रहे हैं?
133
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
तुमने इसे दूर कर दिया, मूर्ख।
134
00:08:36,517 --> 00:08:38,810
- क्या दूर कर दिया?
- आपने फिल्म सुनी।
135
00:08:38,810 --> 00:08:41,647
मुझे लगता है कि हमारे परदादा
आर्थर स्पाइडरविक ने खोजा
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
वह जादुई जीव वास्तविक हैं।
137
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
आपने एक अतिरिक्त "महान" डाला है।
138
00:08:45,484 --> 00:08:46,860
वाह!
139
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
क्या बात है?
140
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
जो पेज मुझे मिला
इस किताब से था.
141
00:08:49,696 --> 00:08:52,241
यह फ़ील्ड गाइड चीज़.
142
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
फिट बैठता है।
143
00:08:54,576 --> 00:08:57,871
अन्य पेजों पर क्या है?
उन्हें क्यों बाहर निकाला गया?
144
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
मुझे लगा कि मैंने भी कुछ देखा है।
145
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
वह तो बस एक कीड़ा था
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था.
146
00:09:02,376 --> 00:09:04,044
आपने संभवतः कुछ प्रकार देखा होगा
स्थानीय वर्मिंट या कुछ और।
147
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
इसने मुझे एक संदेश लिखा।
148
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
"क्लिक-क्लैक, अपनी पीठ देखो।"
149
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
उत्तम दर्जे का वर्मिंट।
दोहों में तुकबंदी.
150
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
आप यहीं पले बढ़े हैं.
151
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
क्या आप जानते हैं क्या?
आर्थर स्पाइडरविक क्या कर रहा था?
152
00:09:15,264 --> 00:09:19,059
मुझें नहीं पता।
वह बोगीमैन की तरह है।
153
00:09:19,059 --> 00:09:21,645
बच्चे यहां आते रहे हैं
वर्षों से,
154
00:09:21,645 --> 00:09:23,355
एक दूसरे को साहस देना
रात बिताने के लिए
155
00:09:23,355 --> 00:09:26,191
अपने दाँत खोये बिना.
156
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
उनके दांत गिर गये?
157
00:09:33,657 --> 00:09:36,869
कृपया मुझे बताएं कि वह क्या था
लेमनड्रॉप और जेफरी।
158
00:09:36,869 --> 00:09:38,662
यह साइमन के मूर्ख चूहे नहीं हैं।
159
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
मैंने तुमसे कहा था कि वहाँ है
हमारे साथ इस घर में कुछ.
160
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन मैं जानता हूं कि हम इसे पकड़ सकते हैं।
161
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
- हर किसी को एक नक्शा मिलता है?
- हाँ।
162
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
लुसिंडा स्पाइडरविक रही हैं
अब दो घंटे से लापता हूं.
163
00:09:48,922 --> 00:09:50,174
हम अलग हो जायेंगे.
164
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
डेल रूट 75 की ओर जाएगा,
165
00:09:52,176 --> 00:09:54,761
मैं दक्षिण की ओर चलूँगा
क्लेयर नदी की ओर.
166
00:09:54,761 --> 00:09:57,264
कुछ भी जो हमें जानना आवश्यक है
आपके मरीज़ के बारे में, डॉ. ब्रुएर?
167
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
हमारी अपनी सुरक्षा के लिए?
168
00:09:58,974 --> 00:10:01,226
उह, लुसिंडा शायद डरी हुई है,
169
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
भ्रमित, पता नहीं
वह कौन है या कहाँ है,
170
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
इसलिए सावधानी से संपर्क करें।
171
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
यदि तुम्हें वह मिल जाए,
बस उसे बताएं
172
00:10:07,649 --> 00:10:08,859
कि आप मदद के लिए वहां मौजूद हैं।
173
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
मैं बस जोड़ना चाहता हूं--
नमस्ते, सभी को।
174
00:10:10,694 --> 00:10:13,697
मैं लुसिंडा की भतीजी हेलेन हूं।
175
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
मैं देखकर सराहना करता हूं
आप सभी यहाँ
176
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
और सफ़ेद मछली पुलाव
आप सभी ने भेजा.
177
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
लुसिंडा खतरनाक नहीं है.
178
00:10:21,246 --> 00:10:25,083
वह दयालु और सौम्य है
और डिस्को और प्रकृति से प्यार करता है
179
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
और शायद अभी बाहर है
फूल चुनना.
180
00:10:27,711 --> 00:10:31,256
चपरासी, क्योंकि वे प्रतिनिधित्व करते हैं
उपचार और, उह...
181
00:10:31,256 --> 00:10:34,134
मैं-मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं,
और मैं-मुझे पता है
182
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
मैं पहले ही कह चुका हूं कि,
लेकिन मैं-मैं वास्तव में करता हूँ।
183
00:10:36,011 --> 00:10:38,305
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
184
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
चलो चलते रहते हैं।
185
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
चल दर!
186
00:10:44,645 --> 00:10:46,104
♪ हमेशा गतिशील... ♪
187
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
हमें जाल बिछाने की जरूरत है
घर के चारों ओर
188
00:10:47,439 --> 00:10:49,233
इस छोटे से जीव को पकड़ने के लिए.
189
00:10:49,233 --> 00:10:51,527
♪ पता नहीं
मैं कहाँ जा रहा हूँ... ♪
190
00:10:51,527 --> 00:10:54,029
बस थोड़ा सा डालो...
191
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
हाँ.
192
00:10:55,447 --> 00:10:59,076
♪ अजनबी हवाएँ
फूंकते रहो... ♪
193
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
- ठीक है.
- मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया।
194
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
- ♪मुसीबतें चल रही हैं... ♪
- बढ़िया. अच्छा।
195
00:11:05,082 --> 00:11:07,334
अरे।
196
00:11:07,334 --> 00:11:09,711
♪ हाँ, अंधेरा नहीं होने दे सकता
पाया जाए... ♪
197
00:11:09,711 --> 00:11:12,840
अपने मानचित्र मत भूलना
और, हर कोई, कृपया सुरक्षित रहें।
198
00:11:12,840 --> 00:11:14,758
मैं पकड़ लूंगा
आप दोनों के साथ बाद में।
199
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
- ♪कहीं ♪
- ♪ हम करीब आ रहे हैं ♪
200
00:11:17,636 --> 00:11:19,680
♪ वे हमें ढूंढ नहीं पा रहे हैं ♪
201
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
♪ लेकिन उन्हें आगे भी रखें ♪
202
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
- ♪कहीं ♪
- ♪ हम करीब आ रहे हैं ♪
203
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
♪ वे हमें ढूंढ नहीं सकते... ♪
204
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
जारेड!
205
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
- ♪कहीं ♪
- ♪ हम करीब आ रहे हैं ♪
206
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
♪ वे नहीं ढूंढ सकते... ♪
207
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
यदि यह आटे में कदम रखता है,
208
00:11:34,778 --> 00:11:36,864
हम अनुसरण कर सकेंगे
इसके पदचिन्ह.
209
00:11:36,864 --> 00:11:40,033
- ♪ हम करीब आ रहे हैं ♪
- ♪ वे नहीं ढूंढ सकते... ♪
210
00:11:43,996 --> 00:11:47,040
आह. ठीक है।
211
00:11:51,128 --> 00:11:53,463
- आप जाना चाहते हैं? ठीक है।
- अरे हां?
212
00:11:56,383 --> 00:11:57,634
दोस्तो।
213
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
ठीक है।
214
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
जारेड.
215
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
अरे, जेरेड.
216
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
क्या, उह, क्या वह है
वह छोटा दरवाज़ा जो हमने देखा?
217
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
मैं जांच कर रहा था
शहर का इतिहास,
218
00:12:25,204 --> 00:12:27,206
और जुगनू महोत्सव के दौरान,
उन्होंने स्थापित किया
219
00:12:27,206 --> 00:12:31,084
शहर का एक लाइव फ़ीड
यह देखने के लिए कि क्या कोई कर सकता है...
220
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
एक परी को देखो.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
हेंसन एक संपूर्ण वाइब है।
222
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
तुम्हें आटा मिल गया
अपने पसंदीदा हुडी पर.
223
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
- दाग लग जाएगा.
- हाँ।
224
00:12:40,886 --> 00:12:43,514
कैलीओप और मैं
बस खिलवाड़ कर रहे थे.
225
00:12:43,514 --> 00:12:47,059
आपके पास हमेशा नहीं होता
बहुत अच्छा होना, साइमन।
226
00:12:47,059 --> 00:12:49,144
कृपया, ले लो
आपकी ईर्ष्यालु पैंट उतारो।
227
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
लेकिन वे मेरे जूतों से मेल खाते हैं।
228
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
ठीक है।
229
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
मुझे भाग बताओ
आप नहीं कह रहे हैं.
230
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
बात बस इतनी सी नहीं है
प्राणी वस्तु.
231
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
जब मैं डॉ. ब्रूअर्स में था,
232
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
मैं...
233
00:13:11,458 --> 00:13:15,879
मुझे लगा मैंने देखा
ग्रेट-आंटी लुसिंडा।
234
00:13:17,506 --> 00:13:18,966
वह उसका चिकित्सक है.
235
00:13:18,966 --> 00:13:21,301
नहीं, मैंने कैलीओप को देखा,
236
00:13:21,301 --> 00:13:24,972
और फिर मैं-मैं झपक गया
और कैलीओप लुसिंडा थी।
237
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
बस एक सेकंड के लिए, और फिर...
238
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
नहीं.
239
00:13:29,101 --> 00:13:30,519
हम्म।
240
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
यह शायद था
बस एक प्रतिबिंब.
241
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
नहीं, नहीं, यह वह थी. ईश.
242
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
मुझे नहीं पता, ऐसा लगा
लुसिंडा मेरी ओर बढ़ रही थी,
243
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
जैसे उसे मेरी मदद की ज़रूरत हो.
244
00:13:39,278 --> 00:13:40,988
वह करती है। मेरा मतलब है, वह गायब है।
245
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
यह केवल खोजने से कहीं अधिक है
उसे, साइमन, यह उसे बचा रहा है।
246
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
अगर हम इस जीव को ढूंढ सकें
मुझे पता है कि मैंने देखा,
247
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
हम यह साबित कर सकते हैं कि लुसिंडा
पागल नहीं है.
248
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
सही। जिसका मतलब होगा
तुम पागल तो नहीं हो?
249
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
250
00:13:55,502 --> 00:13:59,173
मुझे आटा नहीं मिलता
किसी के लिए भी मेरी पसंदीदा हुडी।
251
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
आप मेरे भाई हो।
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।
252
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
मुझे तुमसे प्यार है।
253
00:14:03,385 --> 00:14:06,597
जीव मौजूद हैं,
और मैं इसे साबित करूंगा.
254
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
जंगली चपरासी.
255
00:14:13,187 --> 00:14:16,023
- लुसिंडा का पसंदीदा.
- मुझे नहीं लगता कि वह रही है
यहीं आसपास.
256
00:14:16,023 --> 00:14:19,026
- ये सभी हिरण ट्रैक हैं।
- खरगोश ट्रैक।
257
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
टूटी हुई डॉगवुड झाड़ी.
258
00:14:20,444 --> 00:14:22,237
हाँ, एक खरगोश से.
259
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
मैंने अपना पूरा जीवन शिकार किया है।
260
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
आपके पास? तो मेरे पास भी है.
261
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
यह लुसिंडा नहीं है,
तो चलिए आगे बढ़ते हैं।
262
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
आपका गोमांस क्या है?
मेरे साथ, डॉ. ब्राउर?
263
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
कोई गोमांस नहीं, मुझे बस चिंता है
ठिकाने के बारे में
264
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
- मेरे मरीज का.
- नहीं, आप चिंतित हैं
265
00:14:39,963 --> 00:14:43,342
अपनी खुद की गांड को ढकने के साथ
हम सभी को सीधे खतरे में डाल रहा है।
266
00:14:43,342 --> 00:14:47,679
मानसिक रोगी
संपत्ति के मूल्यों को कम नहीं करेंगे.
267
00:14:47,679 --> 00:14:49,348
ओह, जब तक कुछ बुरा न हो जाए।
268
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
तब शायद राज्य
अंततः हमारा प्रस्ताव स्वीकार करेंगे
269
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
बंद करना
मेस्कवाकी अस्पताल गंभीरता से।
270
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
आप इसका उपयोग करने का प्रयास कर रहे हैं
सबूत के तौर पर
271
00:14:54,937 --> 00:14:56,146
अस्पताल बंद करने के लिए?
272
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
आप किसी को दोष देना चाहते हैं?
273
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
मुझे दोष दो
274
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
मैंने लुसिंडा को देखा
दशकों में पहली बार.
275
00:15:03,529 --> 00:15:05,113
मैंने कुछ कहा,
मैंने-मैंने कुछ किया...
276
00:15:05,113 --> 00:15:06,782
तुम्हें ये खरोंचें कैसे लगीं?
277
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
उसका इरादा मुझे चोट पहुंचाने का नहीं था.
278
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
इससे यह और भी बदतर हो जाता है।
और यह एक हिरण ट्रैक है.
279
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
हुंह.
280
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
अरे, याल्डा।
281
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
यहाँ अरबों डॉलर का विचार है।
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,982
अनाज हिलाओ
दूध के करीब.
283
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
तेज़ दिमाग वाला।
284
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
मुझे व्यंग्य का आभास हो रहा है.
285
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
आप एक क्लर्क हैं, ह्यूबर्ट।
क्लर्क बनो.
286
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
देखो कितना दूध है
हम बाहर फेंक रहे हैं.
287
00:15:48,156 --> 00:15:51,034
अनाज सात है
डेढ़ गलियारा दूर,
288
00:15:51,034 --> 00:15:52,703
यदि आप गिनें
ह्यूमस डिस्प्ले.
289
00:15:52,703 --> 00:15:54,872
लोग मंद हैं.
290
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
मू जूस डालें
और चीयरियोस एक साथ
291
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
और...
जादू.
292
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
उन्होंने दूध और अनाज डाल दिया
दुकान के पार
293
00:16:00,919 --> 00:16:03,297
क्योंकि वे लोग चाहते हैं
सारी बकवास से आगे चलने के लिए
294
00:16:03,297 --> 00:16:05,340
वे नहीं चाहते
और तुरंत खरीदारी करें।
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
ऐसी बर्बादी.
296
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं?
297
00:16:08,385 --> 00:16:11,221
" गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं "?
298
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
अपने काम से काम रखो.
299
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
वह कोई अभिव्यक्ति नहीं है.
300
00:16:26,737 --> 00:16:29,031
मैडम, क्या आप ठीक हैं?
301
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
खिले-खिले गाल कहाँ हैं
आड़ू?
302
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
काले सिर वाले शहतूत?
उज्ज्वल-अग्नि-जैसी-बैरबेरी?
303
00:16:38,540 --> 00:16:43,420
मुझे नहीं पता वह क्या है,
लेकिन सूमो संतरे सीज़न में हैं।
304
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
40 साल पहले नहीं, वहाँ था
यहीं एक विशाल मैदान
305
00:16:46,715 --> 00:16:49,635
घुटनों तक ऊंची जंगली घास के साथ.
306
00:16:49,635 --> 00:16:51,803
कहाँ है?
307
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
गोब्लिन मार्केट कहाँ है?
308
00:16:57,017 --> 00:17:01,813
हम्म...
309
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
वाह!
310
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
लेडी स्पाइडरविक. यह एक सम्मान की बात है.
311
00:17:11,406 --> 00:17:14,910
मैं नहीं...
312
00:17:14,910 --> 00:17:17,955
अपना चेहरा पहचानो.
313
00:17:17,955 --> 00:17:20,123
मनुष्य अधिक गहराई तक अतिक्रमण करता है
परी में,
314
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
इसलिए हमें अपने आप को छिपाना चाहिए।
315
00:17:22,626 --> 00:17:25,587
मेरा सच छुपाया गया है
इस ग्लैमर के तहत.
316
00:17:25,587 --> 00:17:28,966
आपकी सांस
हॉट पॉकेट्स जैसी गंध आती है।
317
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
क्योंकि वे स्वादिष्ट हैं.
318
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है.
319
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
मुझे एक उपहार खरीदना है.
320
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
मुझे ढूंढना है
गोब्लिन मार्केट.
321
00:18:03,083 --> 00:18:05,002
मैलोरी! क्या आपने इसे अभी तक सेट किया है?
322
00:18:05,002 --> 00:18:06,712
ठीक है।
323
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
अरे, हम कैसे कर रहे हैं?
324
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
बस माँ का कंप्यूटर सेट करो
तीसरे दालान में.
325
00:18:14,720 --> 00:18:15,846
तुम्हें पता है, एक
पानी के दाग के साथ
326
00:18:15,846 --> 00:18:17,181
ऐसा दिखता है
थानोस बट चिन?
327
00:18:17,181 --> 00:18:18,432
और यदि आप मेरी तस्वीरें देखेंगे,
328
00:18:18,432 --> 00:18:21,101
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा
हर समयरेखा में.
329
00:18:21,101 --> 00:18:24,146
साइमन
कैलीओप?
330
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
अभी वहाँ पहुचे।
331
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
क्या तुम आ रहे हो?
332
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
सब तैयार।
333
00:18:38,118 --> 00:18:39,536
आभासी बैठकें
बढ़ा हुआ अलगाव
334
00:18:39,536 --> 00:18:42,748
और स्वेटपैंट की बिक्री,
लेकिन प्लस साइड पर,
335
00:18:42,748 --> 00:18:45,125
हम इसे बनाने के लिए भी उपयोग कर सकते हैं
एक धमाकेदार निगरानी प्रणाली.
336
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
रुको-- जारेड!
337
00:20:11,879 --> 00:20:13,422
अरे।
338
00:20:13,422 --> 00:20:16,633
रिचर्ड साइमन ने मुझे लुसिंडा के बारे में संदेश भेजा।
339
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
- यह ठीक है. मैं-मैं ठीक हूं.
- इसका मतलब है कि आप नहीं हैं।
340
00:20:24,641 --> 00:20:27,144
आपको बताना होगा
साइमन सच.
341
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
आप जानते हैं कि मैं क्यों नहीं कर सकता।
342
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
नहीं, मैं-मुझे पता है
आप यह क्यों कहते हैं कि आप नहीं कर सकते?
343
00:20:36,320 --> 00:20:38,864
मैंने फोन किया क्योंकि मैं जानता हूं
आपकी चाची आपके लिए क्या मायने रखती हैं।
344
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
- बस इतना ही.
- फोन करने के लिए धन्यवाद।
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
थोडी देर मे बात करती ह्।
346
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
ओउ. अरे।
347
00:20:44,119 --> 00:20:45,579
मैं, उह, मेरे पास खबर है।
348
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
मुझे अभी एक फ़ोन आया,
लुसिंडा को देखा गया
349
00:20:47,206 --> 00:20:48,415
नील्सन फ़ूड मार्ट में,
350
00:20:48,415 --> 00:20:49,875
इसलिए हमें आगे बढ़ना चाहिए
उस दिशा में.
351
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
यह भी खूब रही।
352
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
मल. मल.
353
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
हमें पता लगाना होगा
ये किसने किया.
354
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
कैमरे में कैद नहीं हुआ
आग किसने लगाई.
355
00:21:19,571 --> 00:21:21,156
आपकी मदद की जरूरत हैं।
356
00:21:21,156 --> 00:21:23,325
मैलोरी!
357
00:21:24,409 --> 00:21:25,827
मैलोरी!
358
00:21:50,269 --> 00:21:51,562
आप बहुत ज्यादा स्थिर हैं।
359
00:21:51,562 --> 00:21:54,147
आपकी सारी योजनाएँ धरी की धरी रह गयीं।
360
00:21:54,147 --> 00:21:56,775
मैं तुम्हें नहीं सिखा सकता,
मैलोरी ग्रेस.
361
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
शायद हमें WD-40 आज़माना चाहिए?
362
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
यदि आप मेरे बालों में WD-40 लगाएंगे,
363
00:22:10,163 --> 00:22:12,916
मैं ख़ुशी-ख़ुशी कोशिश करूँगा
एक वयस्क के रूप में.
364
00:22:12,916 --> 00:22:14,710
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप ऐसा करेंगे
ऐसा सिर्फ इसलिए करो क्योंकि मैं ऐसा नहीं करूंगा
365
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
- अपना बेवकूफी भरा खेल खेलो, जेरेड।
- यह मैं नहीं था।
366
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
ये गांठें बहुत ज्यादा कसी होती हैं।
367
00:22:19,256 --> 00:22:21,592
यह जो भी सेट हो, होना चाहिए
आग.
368
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
- यह प्राणी है.
- इंटरनेट का उपयोग करने के लिए कहता है
369
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
सेब का सिरका?
370
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
शायद माँ ने कुछ पैक किया होगा।
371
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
- मुझे लगता है कि हमें इसमें कटौती करनी होगी।
- नहीं.
372
00:22:31,685 --> 00:22:33,937
- मुझे लगता है कि यही एकमात्र तरीका है--
- मैंने कहा नहीं!
373
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
तुम मुझ पर इतने क्रोधित क्यों हो?
374
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
क्योंकि तलवारबाजी के उस्ताद
मुझे अप्रशिक्षित कहा.
375
00:22:38,108 --> 00:22:40,861
आपकी सामान्यता नहीं है
मेरी समस्या, मैलोरी।
376
00:22:40,861 --> 00:22:43,488
कृपया। मैं ब्रुकलिन में टॉप पर था
इससे पहले कि आप हमें आगे बढ़ाएं।
377
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
उथले सिरे पर खड़ा हूँ
प्रतिभा पूल का
378
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
आपको बड़ा दिखाता है, हुह?
379
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
आप बस सॉरी कह सकते हैं.
380
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
मैंने यह नहीं किया!
381
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
तुम कैसे गड़बड़ कर सकते हो
मेरे बालों के साथ, जेरेड?
382
00:22:50,704 --> 00:22:52,539
सभी चीज़ों में से, मेरे बाल?
383
00:22:52,539 --> 00:22:55,417
मेरा मतलब है, आप जानते हैं कि कितना समय है
इसमें जाता है.
384
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
हर रविवार को बैठते हैं
घंटों तक फर्श पर
385
00:22:58,045 --> 00:22:59,963
ताकि माँ मेरे बालों में तेल लगा सकें
और इसे पिगटेल में लगाएं
386
00:22:59,963 --> 00:23:01,465
जब मैं इसे बड़ा कर रहा था।
387
00:23:01,465 --> 00:23:03,842
बच्चे मेरा बहुत मज़ाक उड़ाते थे
उन पिगटेल को पहनने के लिए.
388
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
अथक.
389
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
लेकिन यह सब इसके लायक है
390
00:23:06,970 --> 00:23:09,306
जब मैं अपना फेंसिंग मास्क उतारता हूं
एक जीत के बाद
391
00:23:09,306 --> 00:23:10,682
और मेरे बाल बिखर गये.
392
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
एक योद्धा रानी की तरह.
393
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
अरे बाप रे। नहीं!
394
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
ऐसा कौन करेगा?
395
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
क्यों?
396
00:23:28,242 --> 00:23:30,202
मुझे कुछ मिलने वाला है
इसे साफ़ करने के लिए.
397
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
मुझे उनके नाम बताओ.
398
00:24:19,293 --> 00:24:21,128
लेमनड्रॉप और जेफरी।
399
00:24:22,671 --> 00:24:25,465
- कौन सा कौन सा है?
- जेफरी वही है जो दिखता है
400
00:24:25,465 --> 00:24:28,302
एक मानव संसाधन प्रबंधक की तरह.
401
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
मम.
402
00:24:35,267 --> 00:24:38,353
प्रिय लेमनड्रॉप और जेफरी...
403
00:24:38,353 --> 00:24:40,272
इस पर यकीन करना मुश्किल है
कि तुम चले गये.
404
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
हम चाहते हैं कि आप अभी भी यहीं होते
कीड़े खाने के लिए
405
00:24:45,360 --> 00:24:47,446
या अपनी मूंछें साफ़ करें...
406
00:24:49,281 --> 00:24:51,283
शायद हम बस यही चाहते हैं
आप अभी भी यहीं थे.
407
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
हम हमेशा याद रखेंगे
जिस तरह से आपने खेला,
408
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
और रास्ता
कि तुम आराम लेकर आये
409
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
जब हम अकेले या उदास थे.
410
00:25:01,668 --> 00:25:04,963
धन्यवाद, लेमनड्रॉप।
धन्यवाद, जेफरी।
411
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
तुम अच्छे चूहे थे.
412
00:25:09,218 --> 00:25:11,053
यह सुंदर था।
413
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
मैं काफी अंत्येष्टि में जा चुका हूं।
414
00:25:20,312 --> 00:25:23,106
आपके पास अभी भी आटा है
आपके चेहरे पर.
415
00:25:32,908 --> 00:25:35,661
क्या आपका विश्वास परियों में है?
416
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
नहीं.
417
00:25:40,832 --> 00:25:44,127
तो, आपको लगता है कि जेरेड ने उन्हें मार डाला?
418
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
अगर मैं तुम होते तो मैं क्रोधित हो जाता।
419
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
जेरेड एक झटका हो सकता है,
लेकिन वह मज़ेदार भी हो सकता है।
420
00:25:54,263 --> 00:25:56,723
तुम्हें पता है, वह कभी नहीं है
कुछ गलत कर रहा हूँ.
421
00:25:59,101 --> 00:26:00,102
हाँ।
422
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
वह बर्तन हिलाता है
और मुझे अनस्टिर करना होगा.
423
00:26:06,775 --> 00:26:08,694
छिपना बेकार है
आप कौन हैं.
424
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
वे अच्छे चूहे थे.
425
00:26:59,912 --> 00:27:02,456
क्या टान्नर सचमुच प्रयास कर रहा है?
अस्पताल बंद करने के लिए?
426
00:27:02,456 --> 00:27:03,874
ओह, कोई कोशिश कर रहा है
427
00:27:03,874 --> 00:27:07,252
मेस्कवाकी को बंद करने के लिए
चूंकि यह 150 साल पहले खुला था।
428
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
लोग असहज हैं
भावनाओं के साथ
429
00:27:08,670 --> 00:27:11,089
- वे समझ नहीं पाते।
- हाँ।
430
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
मुझे बहुत घूरकर देखा गया
जब मैंने कहा कि हम यहां जा रहे हैं
431
00:27:13,133 --> 00:27:15,219
- अस्पताल के लिए.
- मम.
432
00:27:15,219 --> 00:27:18,055
आप जा रहे हैं
बहुत कुछ के माध्यम से.
433
00:27:18,055 --> 00:27:19,765
तलाक। चाल.
434
00:27:21,266 --> 00:27:23,644
मैं जानता हूं कि चीजें हो चुकी हैं
जेरेड के लिए कठिन.
435
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
उसे देने के लिए धन्यवाद
एक मौका.
436
00:27:27,064 --> 00:27:28,273
मम.
437
00:27:29,942 --> 00:27:33,737
तुम्हें पता है, उह,
मैं यहां लंबे समय तक रहा हूं।
438
00:27:33,737 --> 00:27:35,614
बहुत समय पहले।
439
00:27:35,614 --> 00:27:37,950
क्या शब्द था
जेरेड ने इस्तेमाल किया, उह...?
440
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
मैं विंटेज हूं.
441
00:27:39,535 --> 00:27:42,204
हाँ, मैंने इस शहर का अध्ययन किया है।
442
00:27:42,204 --> 00:27:43,747
इसे व्यावसायिक ख़तरा कहें.
443
00:27:43,747 --> 00:27:45,541
एक बात मैं तुम्हें बता सकता हूँ,
444
00:27:45,541 --> 00:27:50,546
ये लोग सतही हैं,
क्षुद्र, ईर्ष्यालु राक्षस।
445
00:27:50,546 --> 00:27:53,131
और डैन रयबा नहीं करते
उसके कुत्ते का मल उठाओ.
446
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
- मम?
- मम.
447
00:27:54,341 --> 00:27:58,762
एलेक्स गैलिंसन ने चोरी की
केली सल्डुआ का इंटरनेट।
448
00:27:58,762 --> 00:28:01,223
बेक्का हॉल ने साइन अप किया
वयस्क ब्रेसिज़ प्राप्त करने के लिए
449
00:28:01,223 --> 00:28:02,766
ताकि वह सो सके
डॉ. ब्यासली के साथ,
450
00:28:02,766 --> 00:28:04,852
जो वर्तमान में है
नैनेट ली के साथ अफेयर,
451
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
जेनिफर मिलर
और जेनिफर मिलर.
452
00:28:08,939 --> 00:28:10,566
तो, जेनिफर और जेनिफर
दो लोग हैं
453
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
एक ही अंतिम नाम के साथ?
454
00:28:13,193 --> 00:28:15,320
80 का दशक.
455
00:28:15,320 --> 00:28:19,449
हम सभी के अपने रहस्य हैं।
कुछ दूसरों की तुलना में अधिक गहरे हैं।
456
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
तुम्हें पता है, मैंने फुसफुसाहटें सुनीं
457
00:28:21,743 --> 00:28:24,037
वह टान्नर केंट
अपनी पत्नी की हत्या कर दी.
458
00:28:24,037 --> 00:28:26,623
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.
459
00:28:26,623 --> 00:28:28,667
ये लोग बेहतर नहीं हैं
लुसिंडा, जेरेड की तुलना में,
460
00:28:28,667 --> 00:28:29,918
तुम, मैं...
461
00:28:30,961 --> 00:28:32,296
हम सब बस कोशिश कर रहे हैं.
462
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
दोस्तों, यहाँ आओ.
मेरे पास कुछ है.
463
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
मुझे एक प्रतिबिंब मिला
हमारे आगजनी करने वाले का.
464
00:28:41,722 --> 00:28:44,349
मैंने खरीदारी के लिए माँ के क्रेडिट कार्ड का उपयोग किया
नासा का एक कंप्यूटर प्रोग्राम हैक कर लिया गया
465
00:28:44,349 --> 00:28:46,059
प्राग में किसी आदमी से
लोबो नाम दिया गया
466
00:28:46,059 --> 00:28:47,269
जो चित्र प्रस्तुत कर सकता है
467
00:28:47,269 --> 00:28:49,188
और हमें दिखाओ
आग किसने लगाई.
468
00:28:59,948 --> 00:29:03,118
उह, मैंने-मैंने ऐसा नहीं किया।
मैं कसम खाता हूँ।
469
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
वह तुम वहीं हो.
470
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
शायद यह कोई गड़बड़ी है
कैमरे में.
471
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
या शायद यह प्राणी है.
472
00:29:08,040 --> 00:29:09,541
चलो भी।
473
00:29:09,541 --> 00:29:12,377
माँ के क्रेडिट कार्ड का उपयोग करना,
आग लगाना,
474
00:29:12,377 --> 00:29:14,046
अपने बालों को बैनिस्टर से बाँधना,
475
00:29:14,046 --> 00:29:16,256
फ्रीजिंग लेमनड्रॉप और जेफरी
मृत्यु तक आपका काम है!
476
00:29:16,256 --> 00:29:17,966
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
477
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
हम इस अज्ञात शहर में फंस गए हैं
478
00:29:19,468 --> 00:29:21,303
इस दुखद घर में
आपकी वजह से.
479
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
जो कुछ भी भयानक होता है
इस परिवार में
480
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
क्या सब मेरी गलती नहीं हो सकती.
481
00:29:25,307 --> 00:29:26,350
साइमन?
482
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
उन्हें बताएं कि यह मैं नहीं था।
483
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
उन्हें बताओ।
484
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
बहुत खूब।
485
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
एक चीज़ जो मुझे पहले से ही पसंद है
हेन्सन के बारे में आकाश है.
486
00:30:02,970 --> 00:30:05,931
हम इतने सारे तारे कभी नहीं देख पाए
प्रकाश प्रदूषण से.
487
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
क्या आप इससे परेशान नहीं हैं?
'क्योंकि मैं इससे तंग आ चुका हूं।
488
00:30:20,529 --> 00:30:21,697
तुम्हें पता है, यह उस समय की तरह है
489
00:30:21,697 --> 00:30:23,699
कि हमने अपना सिर मुंडवा लिया
जूँ के लिए और आपने शुरुआत की
490
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
वह GoFundMe
कैंसर के इलाज के लिए
491
00:30:25,868 --> 00:30:28,245
क्योंकि माँ तुम्हें नहीं मिलेगी
कुछ पोकेमॉन?
492
00:30:28,245 --> 00:30:29,454
बकुगन.
493
00:30:30,664 --> 00:30:32,165
तुम क्यों नहीं कर सकते,
अपने जीवन में एक बार के लिए,
494
00:30:32,165 --> 00:30:34,168
बस स्वीकार करो कि तुमने क्या किया
और माफ़ी मांगो?
495
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
आप सचमुच सोचते हैं कि मैं कर सकता था
लेमनड्रॉप और जेफरी को मार डालो?
496
00:30:37,004 --> 00:30:38,213
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.
497
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
मुझे परवाह नहीं है कि मैलोरी क्या है
या वो लड़की सोचती है.
498
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
लेकिन, साइमन...
तुम्हें सच में लगता है कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा?
499
00:30:47,264 --> 00:30:50,559
देखना? बताया तो।
बताया तो।
500
00:30:56,440 --> 00:30:57,816
जारेड.
501
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
- यार, आख़िर क्या बात है?
- यह आमतौर पर एक किताब है
502
00:31:00,652 --> 00:31:03,113
जो एक गुप्त मार्ग को सक्रिय करता है।
503
00:31:03,113 --> 00:31:05,032
गुप्त मार्ग कैसे बनाएं।
504
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
शायद यह यही है?
505
00:31:10,204 --> 00:31:12,873
वाह! बकवास।
506
00:31:24,968 --> 00:31:26,178
चलो भी।
507
00:31:29,014 --> 00:31:32,684
बहाने, बहाने.
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है.
508
00:31:32,684 --> 00:31:35,354
न्यूज़फ्लैश-- मैं वास्तव में
एक बार भी परवाह नहीं की.
509
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
आप चाहते हैं कि मैं दिखावा करूं
कि मैं खुश हूं--
510
00:31:36,980 --> 00:31:38,941
थिम्बलटैक, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
इससे बाहर निकलने के लिए.
511
00:31:38,941 --> 00:31:40,442
- अब इससे बाहर निकलें।
- ...और सब कुछ
सभी इंद्रधनुष हैं
512
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
और उत्सवपूर्ण पनीर पफ?
513
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
आप इतने विपरीत क्यों हो रहे हैं?
514
00:31:42,528 --> 00:31:43,695
तुम्हें पता है मुझे उससे नफरत है!
515
00:31:43,695 --> 00:31:44,738
मुझे लगता है कि तुम एक बुरे दोस्त हो.
516
00:31:44,738 --> 00:31:45,697
- नहीं - नहीं।
- एक भयानक दोस्त.
517
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
आखिर यह कैसे हो रहा है?
518
00:31:47,366 --> 00:31:48,450
ओह, मुझे नहीं पता था
आप लोग यहाँ थे.
519
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
ग्रेट-आंटी लुसिंडा?
520
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
मैं जेरेड हूं.
521
00:31:53,872 --> 00:31:58,126
वह साइमन है.
हम हेलेन के बच्चे हैं.
522
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
मुलगारथ एक धोखेबाज है.
523
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
आकार बदलने वाला।
वह कोई भी हो सकता है.
524
00:32:02,422 --> 00:32:04,591
सब लोग।
किसी आत्मा पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
525
00:32:04,591 --> 00:32:05,717
मुलगारथ कौन है?
526
00:32:05,717 --> 00:32:07,553
भयावह वक्र.
527
00:32:07,553 --> 00:32:09,930
मैंने अपने पिता के नोट्स छुपाये
यहाँ राक्षसों पर
528
00:32:09,930 --> 00:32:13,892
ताकि मैं उसे हरा सकूं,
लेकिन मुझे पेज नहीं मिल रहा है।
529
00:32:13,892 --> 00:32:15,227
क्योंकि जेरेड ने इसे जला दिया था.
530
00:32:15,227 --> 00:32:17,271
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने नहीं किया।
531
00:32:17,271 --> 00:32:18,313
अरे, रुको, रुको!
532
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
533
00:32:20,524 --> 00:32:22,985
ठीक है, यह ठीक है.
कृपया। कोई बात नहीं।
534
00:32:25,404 --> 00:32:27,906
लड़का झूठ नहीं बोल रहा है.
535
00:32:27,906 --> 00:32:30,701
कोई भी परी लोहा बर्दाश्त नहीं कर सकती.
536
00:32:31,869 --> 00:32:34,204
आप काफी इंसान हैं.
537
00:32:38,333 --> 00:32:40,294
ये राक्षस क्या करता है
आपसे चाहिए?
538
00:32:41,587 --> 00:32:45,007
यह एकमात्र बेस्टियरी है
अपनी तरह का.
539
00:32:45,007 --> 00:32:48,510
मेरे पिता ने सूचीबद्ध किया
प्रत्येक प्राणी
540
00:32:48,510 --> 00:32:50,596
अदृश्य दुनिया का.
541
00:32:50,596 --> 00:32:55,475
उनकी ताकत और कमजोरियाँ,
उन्हें कैसे ढूंढें.
542
00:32:55,475 --> 00:32:58,520
जानकारी थी
नष्ट करने के लिए बहुत मूल्यवान,
543
00:32:58,520 --> 00:33:03,442
तो की रक्षा के लिए
मुलगारथ से फील्ड गाइड,
544
00:33:03,442 --> 00:33:08,614
मैंने पन्ने फाड़ दिये
और उन्हें हेंसन के चारों ओर छिपा दिया।
545
00:33:08,614 --> 00:33:09,865
अब वे कहाँ हैं?
546
00:33:14,453 --> 00:33:18,916
मुझे याद
इसमें 86 पृष्ठ थे।
547
00:33:18,916 --> 00:33:21,001
मैं यह जानता हूं क्योंकि
बिल्कुल यही है
548
00:33:21,001 --> 00:33:24,338
मेरी उम्र से तीन गुना
जिसे मैंने भाग्यशाली समझा
549
00:33:24,338 --> 00:33:28,133
चूँकि हम सब जानते हैं
तीन एक जादुई संख्या है.
550
00:33:32,304 --> 00:33:34,264
आपको क्या लगता है आप कितने साल के हैं?
551
00:33:35,307 --> 00:33:36,934
जाहिर है, मैं 25 साल का हूं।
552
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
आठ-छः बँट गये
तीन से, ठीक है?
553
00:33:54,034 --> 00:33:55,410
चलो मेरी माँ को बुलाओ.
554
00:33:55,410 --> 00:33:57,037
मै पागल नही हूँ।
555
00:33:57,037 --> 00:34:00,958
मुझे लगता है मैंने-मैंने उससे पूछा
यादों को ख़त्म करने के लिए.
556
00:34:00,958 --> 00:34:02,709
पूछा कौन? क्या करना है?
557
00:34:12,845 --> 00:34:14,221
वह थिम्बलटैक है।
558
00:34:14,221 --> 00:34:16,682
वह बहुत मददगार हुआ करता था,
एक प्रिय मित्र, बेचारी चीज़।
559
00:34:16,682 --> 00:34:19,935
वह बुरी तरह टूट चुका है
अब बोगार्ट.
560
00:34:25,023 --> 00:34:26,775
वहाँ एक है.
चपरासी में.
561
00:34:26,775 --> 00:34:28,485
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
562
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
करीब से देखो।
563
00:34:30,445 --> 00:34:32,698
फे हमारे चारों ओर हैं।
564
00:34:32,698 --> 00:34:35,158
वे ग्लैमर मंत्रों का उपयोग करते हैं
565
00:34:35,158 --> 00:34:36,910
या अदृश्य हो जाओ
या आकार-परिवर्तन,
566
00:34:36,910 --> 00:34:38,537
खुद को इंसानों से छुपाएं।
567
00:34:40,080 --> 00:34:42,499
वे क्यों छिपते हैं?
568
00:34:42,499 --> 00:34:44,751
कुछ लोग हमसे डरते हैं।
569
00:34:44,751 --> 00:34:47,921
हमें अन्य होना चाहिए
से डर गया.
570
00:34:47,921 --> 00:34:50,799
माई फील्ड गाइड
हमें उन्हें जानने में मदद मिलेगी।
571
00:34:50,799 --> 00:34:54,887
क्या वे सहयोगी हैं या छोटा या शत्रु?
572
00:35:28,921 --> 00:35:30,631
ओह, बच्चों,
573
00:35:30,631 --> 00:35:34,343
मैंने आपकी रक्षा करने की कोशिश की
राक्षस के प्रकोप से,
574
00:35:34,343 --> 00:35:37,262
परन्तु मैं अपने पिता की सीख भूल गया।
575
00:35:39,640 --> 00:35:43,185
उम्मीद है,
मैंने एक काम सही किया.
576
00:35:55,447 --> 00:35:58,909
पन्ने छुपी हुई तिजोरियों में हैं
पूरे हेंसन में,
577
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
नज़र्स द्वारा चिह्नित--
578
00:36:01,078 --> 00:36:03,288
सुरक्षात्मक कुलदेवता
बुरे फ़े के ख़िलाफ़।
579
00:36:03,288 --> 00:36:07,459
कुछ देखने में सादे हैं।
दूसरों ने भ्रमित किया।
580
00:36:07,459 --> 00:36:11,880
प्रत्येक तिजोरी में एक अद्वितीय,
जादुई पहेली आपको अवश्य हल करनी चाहिए
581
00:36:11,880 --> 00:36:14,925
इसे खोलने के लिए
और पृष्ठ को भीतर प्राप्त करें।
582
00:36:14,925 --> 00:36:16,301
पेज ढूंढें।
583
00:36:16,301 --> 00:36:18,595
स्पाइडरविक की फील्ड गाइड लगाएं
वापस एक साथ.
584
00:36:18,595 --> 00:36:20,973
मुलगारथ का सेवन करता है।
585
00:36:20,973 --> 00:36:23,976
यदि उसे फील्ड गाइड मिल जाए,
वह जानकारी का उपयोग करेगा
586
00:36:23,976 --> 00:36:26,979
हेंसन में सभी को मारने के लिए
587
00:36:26,979 --> 00:36:31,066
और-और सभी को नियंत्रित करें...
जादुई जीव
588
00:36:31,066 --> 00:36:32,985
मेरे पिता ने पाया.
589
00:36:32,985 --> 00:36:36,280
और यह सब मेरी गलती होगी.
590
00:36:40,993 --> 00:36:44,079
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें पहले देखा था,
डॉ. ब्रुअर्स में।
591
00:36:45,622 --> 00:36:47,499
ऐसा लगता है जैसे आपने कोई दृश्य देखा हो।
592
00:36:49,209 --> 00:36:50,627
क्या यह अच्छी बात है या बुरी?
593
00:36:50,627 --> 00:36:53,547
यह न तो है और न ही.
594
00:36:53,547 --> 00:36:57,593
परियाँ संचालित होती हैं
असंख्य तर्क के साथ.
595
00:36:57,593 --> 00:37:01,263
मुझे नहीं पता
"असंख्य" का क्या मतलब है.
596
00:37:01,263 --> 00:37:02,681
यही बात है.
597
00:37:04,391 --> 00:37:05,934
कोई नहीं करता.
598
00:37:10,647 --> 00:37:13,525
कोई भी हम पर कभी विश्वास नहीं करेगा.
599
00:37:15,736 --> 00:37:18,697
जब वे सोचते हैं तो यह अकेला होता है
तुम पागल हो
600
00:37:18,697 --> 00:37:21,158
और आप जानते हैं कि आप नहीं हैं।
601
00:37:21,158 --> 00:37:22,492
यह बेकार है.
602
00:37:22,492 --> 00:37:23,702
मम-हम्म.
603
00:37:26,747 --> 00:37:31,835
जेरेड, तुम नहीं बता सकते
या किसी पर भरोसा करो.
604
00:37:31,835 --> 00:37:35,923
थिम्बलटैक मदद करेगा,
क्या उसके नखरे बंद होने चाहिए?
605
00:37:36,965 --> 00:37:42,221
लेकिन मैंने एक खजाना खरीद लिया
गोब्लिन मार्केट से.
606
00:37:42,221 --> 00:37:43,931
एक हॉट पॉकेट?
607
00:37:43,931 --> 00:37:46,934
मुझे माफ करें। वह मेरे लिए है.
608
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
यह हर चीज़ की कुंजी है।
609
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
आपको मदद करनी होगी
सबको बचाओ, जेरेड।
610
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
मैं... मैं तो बस एक बच्चा हूँ.
611
00:38:00,989 --> 00:38:02,658
तभी आप सफल हो सकते हैं.
612
00:38:04,451 --> 00:38:05,911
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं.
613
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
- माँ का घर.
- माँ।
614
00:38:08,205 --> 00:38:09,915
माँ...
615
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
साइमन...
616
00:38:13,627 --> 00:38:14,753
क्षमा करें मैंने आपको डरा दिया,
617
00:38:14,753 --> 00:38:17,381
लेकिन आवश्यकता ने कार्रवाई तय की।
618
00:38:18,841 --> 00:38:21,468
मुझे लगता है कि पर्याप्त है
एक रात के लिए उत्साह.
619
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
मुझे तुम्हें ले जाना चाहिए
वापस अस्पताल में
620
00:38:22,886 --> 00:38:25,097
ताकि तुम्हें थोड़ा आराम मिल सके.
621
00:38:25,097 --> 00:38:26,431
हाँ।
622
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
क्षमा करें, लिटिल मिस.
623
00:38:29,476 --> 00:38:31,395
सभी के लिए खेद है
आने वाली परेशानियां.
624
00:38:31,395 --> 00:38:34,147
किसी को नहीं होना चाहिए
ऐसा दर्द सहना.
625
00:38:34,147 --> 00:38:36,567
सबक याद रखें
मैंने तुम्हें सिखाया.
626
00:38:40,404 --> 00:38:41,697
चल दर।
627
00:38:47,744 --> 00:38:50,789
♪ टार मैदानों पर ♪
628
00:38:50,789 --> 00:38:53,625
♪ ग्लाइड आगे बढ़ रहे हैं ♪
629
00:38:53,625 --> 00:38:57,337
♪ सभी देख रहे हैं
गाड़ी चलाने के लिए नई जगह के लिए... ♪
630
00:38:57,337 --> 00:38:59,381
मैं वापस आने को लेकर निश्चित नहीं था
स्पाइडरविक में.
631
00:38:59,381 --> 00:39:00,632
तुम बहुत इंसान लग रहे थे.
632
00:39:00,632 --> 00:39:03,552
आप काफी अच्छे हो गए हैं
आकार बदलने पर.
633
00:39:03,552 --> 00:39:05,429
लेकिन जब मैं कार में बैठा,
634
00:39:05,429 --> 00:39:09,683
मुझे सीलन की गंध आई
और तीखी लकड़ियाँ...
635
00:39:10,893 --> 00:39:12,978
...और मुझे पता था कि यह तुम ही हो,
मुलगारथ.
636
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
वह अशिष्ट है।
637
00:39:15,856 --> 00:39:18,442
बहुत समय हो गया, लुसिंडा।
638
00:39:18,442 --> 00:39:22,696
सोचने में बहुत समय लगा
और साजिश और योजना.
639
00:39:27,534 --> 00:39:30,370
और मैं मानता हूं कि आप हैं
जीवित अंश
640
00:39:30,370 --> 00:39:34,958
ऐसा किसने प्रकट किया
जैसे मेरे भतीजे ने आग लगा दी
641
00:39:34,958 --> 00:39:37,336
राक्षसी पृष्ठ पर?
642
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
♪ बहुत दूर गली से नीचे,
एक और दिन के लिए जीना ♪
643
00:39:43,008 --> 00:39:46,637
तुम किस तरह के जानवर हो?
644
00:39:48,472 --> 00:39:50,474
मृत्यु-किसी प्रकार की।
645
00:40:06,615 --> 00:40:09,409
क्या आप जानते हैं कब तक
मैं तुम्हें पाने की कोशिश कर रहा हूँ?
646
00:40:09,409 --> 00:40:11,662
मैंने एक बार पूरा साल बिताया था
647
00:40:11,662 --> 00:40:13,830
एक भावनात्मक के रूप में प्रच्छन्न
कुत्ते का समर्थन करें.
648
00:40:13,830 --> 00:40:18,544
सर बार्क्स-ए-लॉट नाम का एक कोरगी
छोटे, बेकार पैरों के साथ।
649
00:40:18,544 --> 00:40:20,754
और फिर भी, मैं असफल हो गया क्योंकि तुम छिप गए
650
00:40:20,754 --> 00:40:22,798
लोहे और जादू के पीछे.
651
00:40:22,798 --> 00:40:25,008
आपने गंभीर गलती की है
सुरक्षा छोड़ रहे हैं
652
00:40:25,008 --> 00:40:26,927
आपके एंटीसेप्टिक अस्पताल का.
653
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
मुझे उन्हें आपके बारे में चेतावनी देनी थी.
654
00:40:30,013 --> 00:40:33,851
खैर, वे आपका खून हैं।
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो मैं लड़खड़ा जाऊंगा।
655
00:40:33,851 --> 00:40:37,187
लेकिन हमारे पास वह नहीं हो सकता
अब फिर से हो रहा है, क्या हम कर सकते हैं?
656
00:40:37,187 --> 00:40:39,731
तब नहीं जब मैं इतना करीब हूँ
फील्ड गाइड प्राप्त करने के लिए.
657
00:40:39,731 --> 00:40:43,819
मैं आपको नहीं बता सकता कैसे
या पेज कहाँ से प्राप्त करें
658
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
क्योंकि मैं नहीं जानता.
659
00:40:46,822 --> 00:40:49,032
मैंने यह सब मिटा दिया था
मेरी स्मृति से
660
00:40:49,032 --> 00:40:52,619
बस इसलिए मैं सक्षम नहीं हो पाऊँगा
तुम्हें एक शापित बात बताने के लिए.
661
00:40:54,413 --> 00:40:55,998
क्या आप जानते हैं कि यह आपको क्या बनाता है?
662
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
एक तेज़ कांटा.
663
00:41:00,752 --> 00:41:02,337
बेकार।
664
00:41:49,551 --> 00:41:53,263
♪ क्या आप भी इसे देखते हैं? ♪
665
00:41:53,263 --> 00:41:56,016
♪मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪
666
00:41:56,016 --> 00:41:59,144
♪ मुझे टेलीफोन पर कॉल करें ♪
667
00:41:59,144 --> 00:42:02,564
♪क्योंकि मैं महसूस कर रहा हूं
बिल्कुल अकेले ♪
668
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
♪ तो आप कहाँ जाना चाहते हैं? ♪
669
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
♪ हम सड़क पर उतर सकते हैं ♪
670
00:42:07,569 --> 00:42:09,154
♪ हम कर सकते हैं
सड़क पर उतरें ♪
671
00:42:09,154 --> 00:42:11,949
♪ हम वहां सूरज ढूंढ लेंगे ♪
672
00:42:11,949 --> 00:42:16,245
♪वहां भागने की जरूरत नहीं ♪
673
00:42:16,245 --> 00:42:19,498
♪ एक और आग, मैं नहीं डरता ♪
674
00:42:19,498 --> 00:42:22,251
♪ नई दुनिया देखने के लिए
पेज से बाहर आओ ♪
675
00:42:22,251 --> 00:42:26,630
♪ मैं हीरो नहीं हूं लेकिन मैं ♪ देख सकता हूं
676
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
♪ कुछ खास है
आप और मुझमें ♪
677
00:42:28,590 --> 00:42:33,387
♪ कुछ तो जादू है
आसमान में ♪
678
00:42:33,387 --> 00:42:35,889
♪ और यह किसी को नहीं मिलता
जैसे आप करते हैं ♪
679
00:42:35,889 --> 00:42:39,893
♪ कुछ तो जादू है
आपकी नज़र में ♪
680
00:42:39,893 --> 00:42:42,896
♪ और कोई मुझे नहीं पकड़ता
जैसे आप करते हैं ♪
681
00:42:42,896 --> 00:42:44,857
♪ ऊह ♪
682
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
♪ ऊह-ऊह ♪
683
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
♪ कुछ तो जादू है
आसमान में ♪
684
00:42:51,071 --> 00:42:54,616
♪ कुछ तो जादू है
आपकी नज़र में ♪
685
00:42:54,616 --> 00:42:57,828
♪ कुछ तो जादू है
आसमान में ♪
686
00:43:01,081 --> 00:43:05,669
♪ कुछ तो जादू है
आसमान में ♪
687
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
♪ और यह किसी को नहीं मिलता
जैसे आप करते हैं ♪
688
00:43:07,504 --> 00:43:12,134
♪ कुछ तो जादू है
आपकी नज़र में ♪
689
00:43:12,134 --> 00:43:14,261
♪ और कोई मुझे नहीं पकड़ता
जैसे आप करते हैं. ♪